Cigerxwîn & Şivan Perwer

Silavek tev himbêzkirinek germ ji bo memosta û rêçenasê min Şivan Perwer ez bi rêdixim.
                                                                                                    Rêzan  , Vienna  02.11.2009

   Şivan Perwer mit bürgerlichem Namen Ismail Aygün (* 23. Dezember 1955 im Dorf Sori bei Viranşehir/Şanlıurfa) ist ein kurdischer Sänger, der heute in Deutschland in Frankfurt am Main lebt. In seinen Liedern besingt er die Landschaft Kurdistans, historische Themen und Traditionen ebenso wie das Schicksal der Kurden in der Türkei, dem Irak, Syrien, Iran und Russland.

Perwer studierte Mathematik. Seine ersten künstlerischen Erfolge hatte er Anfang der 1970er Jahre. Diese Zeit war begleitet von der Bedrohung durch Organe des türkischen Staates und der Herrschaft des Militärs. In diese Zeit fallen seine ersten öffentlichen Konzerte, wo er bereits vor 30.000 Menschen sang. Obwohl es verboten war, sang er auf seinen Konzerten auf Kurdisch, weswegen er auch verhaftet wurde. Er versuchte vergebens, nach Schweden zu emigrieren. 1976 kam er nach Deutschland, wo er in Köln lebte und seine Frau Gülistan heiratete. Hier gab er auch Konzerte. In Deutschland wurde sein Sohn Serxwebûn geboren. 1983 beantragte er erneut Asyl in Schweden, da die deutschen Behörden seiner Frau keine Aufenthaltserlaubnis gaben.

Alben

• Govenda Azadîxwazan (1975)
• Hevalê Bar Giranim (1976)
• Herne PêŞ (1977)
• Ey Ferat (1978)
• Kîne Em (1979)
• Hay Dil (1980)
• Gelê Min Rabe (1981)
• Agirî (1982)
• Bilbilo / Ferzê (1983)
• Dotmam (1985)
• Lê Dîlberê (1986)
• Helebçe (1988)
• Xewna Min / Qasimlo (1991)
• ZembîlfiroŞ (1992)
• Ya Star (1995)
• Oy Kurdistan Welatemin Kurdistan (1996)
• Nazê (1996)
• Heviya Te (1999)
• Roj û Heyv (2000)
• Sarê (2001)
• Helbestên bijartî yên 1 /Kirîvê (2002)
• Helbestên bijartî yên 2/Klasîk (2003)
• Helbesten Bijarti yên 3 (2004)
• Min bêriya te kiriye (2004)   
  
• 
  
• KÎME EZ?
  
  Kîme ez?
  Kurdê Kurdistan
    şoreş û volqan
  Tev dînamêtim
  Agir û pêtim.
  Sorim wek etûn,
  Agir giha qepsûn.
  Gava biteqim
  Dinya dihejî.
  Ev pêt û agir
  Dijmin dikujî.
  Kîme ez?
  
  Ez im rojhilat,
  Tev birc û kelat.
  Tev bajar û gund,
  Tev zinar û lat.
  Ji destê dijmin:
  Dijminê xwînxwar,
  Xurt û koledar.
  Ji Rom, ji Fireng,
  Di rojên pir teng,
  Bi kuþtin û ceng.
  Parast, parast
  Parast min ev rojhilat
  Kîme ez?
  
  Rojhilatê nêzîk,
  Rojhilatê navî,
  Ev bajar û gund,
  Ev bej û avî,
  Ket bin destê min,
  Pî da ser dijmin,
  Min bi ceng û þer
  Zanîn û huner
  Piþta wî þikand,
  Serî lê gerand!
  Ez bûm padîþah,
  Xurt û serbilind
  Ketin destê min ta sînorê Hind.
  Kîme ez?
  
  Kîme ez?
  Kurdê serfiraz
  Dijminê dijmin
  Dostê aþtîxwaz.
  Ez xweþ mirovim,
  Ne hirç û hovim!
  Lê çibkim bê þer
  Dijmin naçî der.
  Bav û kalê min
  Dijîn tev serbest,
  Naxwazim bijîm
  Ta ebed bindest.
  Kîme ez?
  
  Divê ez derkevim
  Dijminê xwînxwar,
  Þahê efyûnkêþ,
  Jontirkê dijwar,
  Serbest bijîm ez
  Wek hevçaxê xwe.
  Dilxweþ bixum ez,
  Rez û baxê xwe.
  Çekan hilgirim derkevim meydan,
  Rêcek nû çêkim ji boyî insan.
  Kîme ez?
  
  Ez im ê þikand leskerê Rêþar,
  Min bi xwîna xwe parastî ev war.
  Di sînga dijmin ez bûme kelem,
  Xwe dan siya min Turk û Ecem.
  Li ser serê min
  Sinbil û kulah,
  Serê hespê min
  Digirt padîþah!
  Ez im ew gernas,
  Ew Selahidîn
  Bi pirs ji dimyat,
  Bi pirs ji Hetîn,
  Kîme ez?
  
  Ez im Erdeþîr,
  Ew Noþîrewan,
  Kesrayê mezin.
  Bê tac û eywan,
  Dostê kevnare
  Ku bûne dijmin,
  Ser di tewandin,
  Ber agirê min.
  Ez im ew qelaþ xurt û pehlewan,
  Xerac min distand ji Hind û Yewnan!
  Kîme ez?
  
  Ez im ew gernas, ez im ew mêrxas,
  Belê ez im Kurd
  Îro ez mame
  Bindest û zigurd!
  Ew tac û eywan
  Tev çûn û rizîn,
  Dijmin nav û deng
  Tev ji min dizîn!..
  Xistin laþê min mîkrobên teres,
  Ta bûm perîþan, bê nav û nekes.
  Kîme ez?
  
  Ez im ew Kurdê serhiþk û hesin,
  Îro jî dijmin ji min ditirsin!...
  Bîna barûdê
  Kete pozê min.
  Dixwazim hawîr,
  Biteqim ji bin,
  Dîsa wek mêra,
  Bikevin çiya.
  Naxwazim bimrim,
  Dixwazim bigrim.
  Kurdistana xwe
  Axa Mîdîya,
  Kîme ez?
  
  Kawey hesinkar bav û kalê min,
  Perçiqand serê zehakê dijmin.
  Ji gerdena Kurd
  Wî þikand zencîr,
  Serê me parast,
  Ji birîn û þûr!
  Roja hat kuþtin xwînmijê dilsoz,
  Goya dibêjin:-Ew roje nûroz...
  Zivistan diçî,
  Ew rojên ne xweþ
  Parêz dibî Kurd,
  Ji dêwê zergeþ.
  Wesan dibêjî Zerdeþtê rêzan,
  Ehreman diþkê Hirmiz tê meydan!
  Kîme ez?
  
  Ez im ê çêkir ev cejn û nûroz,
  Divê bistênim,
  Wilo nemênim,
  Bigrim tol û doz
  Fermandar bim ez,
  Li ser Kurdistan,
  Bo min bimênin
  Ev bax û bustan.
  Ev þax û ev dest,
  Rez û þînahî
  Bigrim destê xwe,
  Dilxweþ û þahî.
  Zana û xwenda,
  Dezgevanên xurt
  Vî warî bigrin,
  Bikin ronahî,
  Kîme ez?
  
  Ez im ew Kardox Xaldêwê kevnar,
  Ez im ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
  Ez im ew Lolo,
  Kardox û Kudî,
  Ez im Mad û Goþ,
  Horî û Gudî.
  Ez im Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor,
  Ez im, ez Kurd im li jêr û li jor.
  Çend hezar salin
  Kurdistana min
  Perçe perçe ma
  Bindestê dijmin!
  Kîme ez?
  
  Îro ji Lor û Kelhor û Kurmanc
  Ji dest xwe berdan ew text û ew tac,
  Bûne olperest,
  Bi tizbî û xiþt.
  Ta dijmin þikand
  Li me ser û piþt.
  Me dan bin lingan dewlet û hebûn,
  Bûn dijminê hev perçe perçe bûn.
  Ta ku Kurdistan,
  Ta ku Kurdistan
  Jar û perîþan
  Ket e bin destan!
  Kîme ez?
  
  Ez im ew milet, ez im ejderha,
  Ji xewa dîlî þiyar bûm niha.
  Dixwazim wek mêr
  Dixwazim wek þêr
  Serê xwe hildim,
  Çi ser bilindim.
  Bi cîhan carek
  Ez bidim zanîn,
  Rêçika Markîs,
  Rêçika Lenîn.
  
  Kurê Guhderz û Ferhad û Rustem,
  Kurê Salar û Þêrgoh û Deysem.
  Bejin bilindim,
  Wek dêw bilindim.
  Ez dest dirêjim,
  Serbest dibêjim.
  Dixwazim bi lez
  Gavan bavêjim!..
  Kîme ez?
  
  Ne xwînxwar im ez haþtî xwaz im ez,
  Serdarê meye gernas û nebez.
  Em þer naxwazin,
  Divên wekhevî,
  Em paþ ve naçin,
  Dijmin direvî!..
  Ji bo mirovan em tev dost û yar
  Bijî Kurdistan, bimrî koledar!
  Kîme ez?
•